Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: трудности перевода (список заголовков)
15:24 

Очень актуальная притча...

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Мясник собирается закрывать свой магазин, как вдруг замечает собаку, вошедшую в лавку. Мясник попытался выгнать собаку, но она вернулась. Снова попытался выгнать пса, но потом заметил что собака держала в пасти конверт.

Мясник открыл конверт и обнаружил в нём 100 шекелей и записку: ". Пожалуйста, пришлите мне с собакой 1 кг говяжьего фарша и 2 кг шницелей."

Потрясенный, мясник взял деньги, положил шницели и говяжий фарш в мешок и положил его перед собакой, но забыл отдать сдачи.

Собака залаяла и оскалила клыки.

Когда мясник понял, что происходит, он поспешил положить здачу в мешок. Тогда собака успокоилась, взяла пакет в зубы и оставила мясника.

Мясник быстро закрыл лавку и пошел вслед за собакой.
Собака дошла по улице до первого светофора, остановилась и уселась на тротуар, ожидая, когда свет светофора будет зеленым, а затем перешла улицу. Всё это время мясник внимательно следил за ней.
Пройдя несколько кварталов вдоль нескольких улиц мясник остановился с открытым ртом, потому что он увидел как собака остановилась у дома, положила мешок на пол, встала на задние лапы и позвонила. Дверь не открылась. Собака сделала шаг назад и прыгнула на дверь, издавая громкий шум. Пёс повторил эти действия несколько раз, но из дома никто не ответил .

Мясник увидел, что собака взяла мешок в пасть, обошла вокруг дома, перепрыгнула через забор и подошела к окну. Переминаясь с лапы на лапу она поскребла стекло несколько раз, а затем вернулась к двери.

Наконец пожилой человек открыл дверь ... И стал жестоко избивать собаку! Мясник подбежал к человеку, чтобы остановить его, сказав: "Б-г мой, человек, что ты делаешь? Ваша собака гений!"
Человек очень сердито ответил: "Какой гений? Это собака глупа как пробка!Это уже второй раз на этой неделе, что она забыла ключи!!! .... А я в ванной!

Мораль:
Независимо от того, как вы работаете, в глазах босса ничего не достаточно.
Это письмо для тех, кто собирается работать, как собака.

на иврите

@темы: 5 минут о..., Трудности перевода, Особое, Гениальные умозаключения и высказывания

21:40 

Бля, меня убило наповал, я валяюсь... : )

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
17:06 

эллектронный перевод Гугеля : )

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Писала письмо по эл.почте преподавателю, и для прикола потом перенесла его в "гугл транслейт". Хохотала до упаду.
Текст простейший: Здравствуйте профессор Дрор, как ученица такогото уч.заведения я должна вам сдать академ.работу,секретарша сказала что можно сдать до конца сентября,как можно переслать, тра ля ля тополя и т.д. и т.п....
Вот что вытранслейтил Гугл:
За Шалом Дрор.
Ученик год среду на камни, я должен представить Ваш семинар бумаги, чтобы получить итоговую оценку в курсе.
Академический памятных понял работ могут быть представлены до конца сентября, является то, что правильно? И еще одно, как выступающая: Можете ли вы отправить файлы на вашей личной электронной почте, пройти через множество камней или любого веб-сайта, чтобы распечатать страницу и представить Секретариату институт?
Очень хотелось бы получить ответ скоро
С Новым Годом и готовой хороший знак


Дословный текст на иврине:
פר' דרור שלום רב.
כתלמידה של שנה ד' במכון אבני אני צריכה להגיש לך עבודת סמינריון על מנת לקבל ציון סופי בקורס.
ממזכרות האקדמית הבנתי שניתן להגיש את העבודות עד סוף חודש ספטמבר, האם זה נכון? ודבר נוסף, אופן ההגשה: האם ניתן לשלוח את הקבצים למייל האישי שלך, להזין דרך מערכת של אתר אבני או בכלל להדפיס על דפים ולהגיש למזכירות המכון?
אשמח לקבל תשובה בהקדם
בברכת שנה טובה וגמר חתימה טובה

@темы: ФВ - Фигня Всякая, УШУ - Уроки. Школа. Умереть, Трудности перевода, Мой Юмор, Гонишь, да?

18:33 

דניאל סלומון ורוני אלטר - ערה

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Вот что фейсбук и с.м.с פייסבוק וסמס делают с нами... : )


@темы: ВидеоРолики, Гонишь, да?, Мой Юмор, Трудности перевода, ФВ - Фигня Всякая

00:14 

Праздничное...

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Сегодня состоялась церемония вручени призов от фестиваля документальных фильмов Dokaviv 2010, на котором мой знакомый израильтянин Оад Итах получил приз за постановку и сьёмку фильма "Любить Софию" לאהוב את סופיה" и ещё один приз за этот же фильм в номинации лучшее редактирование получил партнёр Оада - редактор Арик Лахав.
В прошлую субботу, 8 мая мы были на праздничной экранизации (открытии) этого фильма. На красных креслах в зале Синематека Тель Авива вместе с судейской коллегией расположились журналисты, мы с Галинским, Оад, Арик, Софи и, ещё человек 280 приглашённых гостей. Некоторые просто друзья и коллеги а некоторые известные личности со 2 канала телевиденья, так как Оад там работает. Вобщем, было вино и весело, праздично и напряжённо, так как фильм учавствоал в конукрсе фестиваля, и сегодня наконец обьявили победителей.
Удачи Софе, Оаду и всем остальным!

Кому интиресно про что фильм Читайте или Смотрите статью Walla
Или же вырезки из фильма самого директора (Оада Итаха)


Фильм снимался 2 года. История просто класическая: Оад, фотограф новостей 2 канала едет в Тель Авив-Яфские трущёбы, чтобы снять репортаж о праститутках. Там он встречает Софию, 30 летнию репатриантку с Молдовы, которая зарабатывает на наркотики тем, что продаёт своё тело за 50 шекелей на раз. Они знакомятся ближе и Оад решает помоч девушке изменить свою жизнь, снимая всё это на кинаплёнку. Как девочка из приличной семьи, где отец художник а мать архитектор - становиться наркоманкой и после - проституткой? Как действительно в Израиле "снимают" девочек? Как с этим живёт семья? И что с этим делать дальше? Про это и рассказывает документальный фильм "Любить Софию". На телеэкраны фильм выйдет 24 мая в 22:00 по 2 каналу и Yes דוקו

@настроение: P.S. Фотки будут позже : )

@темы: ВидеоРолики, Личный блокнот, Особое, Сведения, Трудности перевода

01:39 

Новый "участок" Синема Сити в Ришон ле Ционе!!! המתחם החדש של סינמה סיטי בראשון לצ&#149

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
המתחם החדש של סינמה סיטי בראשון-לציון נפתח בסוף השבוע הקרוב עם 26 אולמות קולנוע עם כ 4,000 מקומות ישיבה המשתרעים על-פני כ-45,000 מ"ר. הקומות התחתונות מיועדות למסעדות, בתי קפה וחנויות. הקומה העליונה אוצרת 26 אולמות קולנוע, כולם יקרינו באופן דיגיטלי. הגדול שבהם מכיל 1000 מקומות ישיבה והייחודי ביותר הוא פטנט עולמי של החברה. זהו "אולם זכוכית" בו הרצפה השקופה חושפת תהום של 14 מטרים, אשר ממנו מוקרנים חלקים מהסרט. התוצאה היא תחושה של ישיבה באוויר, בתוך הסרט עצמו, שחלקים ממנו כמו מתרחשים סביב הצופה הנדהם.

חידוש נוסף, מלבד היכלי ביזנס ו-וי איי פי, הוא אולמות נושאיים. האולמות המיועדים לסרטי ילדים מעוצבים ומקושטים בדמויות צבעוניות ומוכרות, כולל הכסאות. באולם האהבה תוכלו להנות מכסאות זוגיים, המתאימים לדייט. אולם הפחד מתהדר בסאונד מקפיץ הבוקע מגב המושב. חלק מהאודיטוריומים יכולים להפוך לכיתות לימוד או הרצאות. לכל סגנון היכל משלו, לכל צופה מקום רב לרגליים ושום מקום לדאגה מפני מסתירים, שכן השורות מסודרות בקפידה. כך גם נחסך הסבל של צפייה במסך ממרחק אפס, משום שגם מי שיישב בשורות הראשונות של סינמה סיטי החדש יימצא במרחק מתאים מבד האקרן.










אתר של גזית גלוב ישראל

@настроение: Как раз таки всё это переводить - настроения небыло...

@темы: Фото, Трудности перевода, Сведения, Сinema Сity, Праздничное, Отдых

00:21 

Вот это пародия...

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
На иврите. В двух словах: парню исполняется 13 лет - по еврейским законам он становится мужчиной, может начинать читать тору ("библия"). В честь празднества он записал в студиозаписи видео клип о своей "бар мицве" - тринадцатилетие. Клип серьёзный, автор рассказывает о своих предпочтениях (еда, плейстейшион), благодарит дедушку Коко и остальных родствеников. Это первый видеоролик, который и сам по себе довольно ржачный, если не забывать что всё это пацан поёт на полном серьёзе.

Второй - это пародия на "оригинал", которую сотворил Лукач. Он известен как пародист любитель, и довольно неплохой. Его клип - ответ - может рассматриваться как и отдельное "произведение", но всё же советую в начале просмотреть "клип-прародитель", хотя бы половину...

ענת בנאי - גדלתי כבר בר מצווה



ענת בנאי וסבא קוקו - שיר תגובה - לוקץ'


@темы: Мой Юмор, Гонишь, да?, ВидеоРолики, Отдых, Трудности перевода, ФВ - Фигня Всякая

18:10 

היטלר מחפש חניה בתל אביב

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Гитлер ищет парковку в Тель Авиве. На иврите. Просмотр.


@темы: ВидеоРолики, Гонишь, да?, Мой Юмор, Трудности перевода, ФВ - Фигня Всякая

22:30 

Shawn Farquhar - shape of my heart

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Ловкость рук и никакого мошенничества : )

Смотрите, какие карты "выпадают" и внимательно слушайте слова песни. Желательно понимать английский язык : )



слова песни

Перевод песни здесь и ещё здесь


@темы: Навеянно Музыкой, Мой Юмор, Гениальные умозаключения и высказывания, ВидеоРолики, Cтрофы, Трудности перевода, Отдых

13:40 

Трудно быть полиглотом

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
С малой дома говорю практически только на иврите. С мамой - на русском. На работе - на английском (русском, пару слов на немецком, японском, турецком и т.д. Зависит, от куда туристы). В гостях наших хороших друзей (подруга мамы) она и её родители говорят на украинском. Соответственно, автоматически перенимаем.
Нет надобности напоминать, что в разных языках постановка предложений совершенна разная.
Я уже не говорю, что иногда проскальзывают фразы, что это чистый перевод с другого языка. Как например на русском - с иврита: Я знаю рисовать (вместо умею). Или с английского таскаю словечки, или с иврита. В общем, страдает мой русский, не по детски. Когда я рассказы на русском пишу - всё время фразы в обратном порядке ставлю... И иврит мой тоже не кайфует. Все рефераты пишу, так сказать, на высоком языке, с запятыми и длинными предложениями. Мне потом Белка исправляет. Мол: так на иврите не говорят. Опять ты со своими русскими предложениями лезешь... Вот так и живу...

Сегодня у Белки презентация на английском в школе. Так мы с ней уже неделю дома на английском разговариваем. Причём наш диалог заходит немного дальше фразы "I want two million dollars"... А я параллельно очередную работу пишу, на иврите, естественно...

Всё. I fill very tired and nerves. Und warum? Je fatigué... היו שלום

@настроение: :-(

@темы: ФВ - Фигня Всякая, Трудности перевода, УШУ - Уроки. Школа. Умереть, Ходить на работу - к деньгам

18:20 

Перемирие окончено

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Наши войска вновь атакуют.

На границе с сектором Газа убит израильский солдат
Один израильский солдат погиб и трое получили ранения в результате вооруженного инцидента на границе с сектором Газа, сообщает агентство Reuters со ссылкой на арабский телеканал Al-Arabiya. По словам палестинцев, нападение на израильтян совершила группа боевиков.
Вся статья

Инцидент произашёл сегодня (вторник) утром.
Поэтому, вечером ЦАХАЛ начал обстрел.

התקיפה באה לאחר שהבוקר נהרג גשש צה"ל וקצין נוסף נפצע קשה ממטען חבלה שהתפוצץ צפונית למחסום כיסופים ברצועת עזה. ככל הנראה, הרכב עלה על המטען ואז הוא הופעל. שני חיילים נוספים נפצעו באורח קל. הפצועים פונו לבית החולים "סורוקה" בבאר שבע והודעה נמסרה למשפחות החיילים.

Статья на иврите

Чёрт, когда же это кончится...

@темы: Война в Газе, Сведения, Трудности перевода

03:50 

На работе

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
ניגש אלי זוג אנשים. אני יושבת בדלפק, ב"אולם יוצאים". שואלים
?סליחה, איפו מקבלים כאן אנשים-
?-
?נו, אנו רוצים לקבל אנשים-
???-
...הם באו לארץ עכשיו-

...הסתבר, שהם התכוונו ל"אולם מקבלי פנים", בקומת קרקע
:lol: :lol: :lol:

@темы: Гонишь, да?, Мой Юмор, Трудности перевода, ФВ - Фигня Всякая, Ходить на работу - к деньгам

13:53 

תמונות שלעולם לא יופיעו בתקשורת - אז תעבירו -

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Фотографии, которые никогда не будут опубликованны прессой. Так передайте же их Вы. Наши солдаты этого достойны!


@темы: Трудности перевода, Война в Газе, Фото, Сведения

09:23 

: )

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
...אין דבר העומד בפני הרצון, עד שזה מנוגד לרצון של מישהו אחר

@темы: Гениальные умозаключения и высказывания, Трудности перевода, Утро

10:29 

בעקבות התרעה לפיגוע בת"א: המשטרה העלתה כוננ&#

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
בעקבות התרעה חמה על כוונה לפיגוע באזור העיר תל אביב, העלתה הבוקר משטרת תל אביב את רמת הכוננות. מחסומים נפרסו במוקדים שונים בכניסה וביציאה מעיר, וצפויים עומסי תנועה בכל אזור גוש דן.

В последствии получения сигнала тревоги о возможности терактов сегодня, в раёне города Тель Авива, полиция города перешла на высшую степень готовности (к экстренной ситуации). Все входы и выходы в город перекрыты контрольно-пропускными пунктами, ожидаются перегрузки с движением и пранспортом.

Город в ужаснейших пробках. Причём это, как вирус. Начинается в одном месте, и тут же распостроняется во все стороны. Хулон, Азур, и все города с противоположной, северной стороны Тель Авива увязли в пробочной массе. Обычные пробки в 10-15 минут на привычных местах сегодня занимают 50-70 минут, если не больше.
А мне в Раанану, на экзамен. Я то еду объездной дорогой, по автотрассе. Но до неё же сначало добраться надо. Я уже не говорю о возможности, что террористы не смогут пробраться в Тель Авив, и пойдут куда нибудь в другое место...

Вот так мы и живём. По радио - новости, песни и сообщения о новых пробках. А у каждого на уме - только своё.

Доброе утро, Страна.

@темы: Утро, Трудности перевода, ДСБ - Дом. Семья. Быт, Сведения

17:33 

Разное

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...


*** *** *** *** ***

שלום רב-

לידיעתכם- בתאריך 16/11 הספרייה תסגר בשעה 15:00

בברכה‚

מזכירות אקדמית


? יש לנו ספרייה-

@темы: Мой Юмор, ПК - Прикольные Картинки, Трудности перевода, ФВ - Фигня Всякая, УШУ - Уроки. Школа. Умереть

18:11 

Без перевода. Игра слов - правильное произношение.

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
...אפצ'י-
.לבריאות-
?הידעת שצריך להגיד ליבריאות, ולא לבריאות-
!כן. המורה ללשון חופרת על זה מתחילת השנה-
?אז למה כולם ממשיכים להגיד לבריאות-
!כי אף אחד לא שם על המורה ללשון-

@темы: Мой Юмор, Отдых, Трудности перевода, ФВ - Фигня Всякая

02:07 

Всем Счастливого Нового Года (по еврейскому календарю)

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Happy New Jewish Year : )

שנה טובה ומתוקה
שנת בריאות, שלום ואהבה
לכולנו : )

@темы: ПК - Прикольные Картинки, ФВ - Фигня Всякая, Трудности перевода, Праздничное

17:22 

Комп идёт лечится

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
Сдаю комп на техлечение.
Отключаю питание, отвёртываю и откручиваю провода.
Вся инфа сохранена на жёстких дисках Ди и И. Надеюсь, всё будет путём.
Обратно он вернётся другим. Пока востановлю все свои программы.
Так что не знаю, когда вернусь.
Всем спасибо.

P.S. на последок - и такую музыку я тоже люблю : ) (где то в душе я всё же может быть и имею какое то отношение к Эмо ; ) )

Dir en grey - Kodou


@музыка: Dir en grey - Kodou

@настроение: Жди меня - и я вернусь (с)

@темы: ФВ - Фигня Всякая, Отдых, ВидеоРолики, Трудности перевода

22:02 

Ивритоговарящим.. Всем остальным - извините, перевести не могу, уж очень оно...

Секрет успеха состоит в искренности: если вы научитесь ее имитировать, для вас не будет ничего невозможного...
С завихрением... : )

לכבוד : מנהל הביטוח הלאומי

שלום רב

אני משה כהן , מתגורר ברחוב התאנה 27 ומציין בזאת את העובדות הבאות:
לפני הרבה שנים התחתנתי מתוך אהבה עם אלמנה שהייתה לה ילדה בת 18
אחרי החתונה אבי בא לבקר כמה פעמים ופתאום התאהב בבתי החורגת והתחתן אתה ללא הסכמתי.
כתוצאה מכך הבת החורגת שלי הפכה לאמי החורגת, ואבי לחתן שלי.
האישה של אבי (ז'א בתי החורגת;) שבו זמנית היא גם אמי החורגת ילדה בן שהוא נכדי
מפני שאני בעלה של אימא של בתי החורגת, וכך הבן הזה הוא גם אחי כבנו של אבי.
בו זמנית, אשתי הפכה לסבתא מפני שהיא האימא של אשת אבי וכך יוצא שאני נכד של אשתי.
זמן קצר אחרי זה אשתי ילדה בן שהפך להיות גיס של אבי, אח חורג של אשת אבי וכך גם דודי.
בני הוא גם אחיה של אמי החורגת ודרך אמי החורגת הפכה אשתי לסבתא ואני לסבי שלי .
לאור הדברים הנ'ל אני מבקש לדעת אם בני שהוא גם דודי וגם גיס של אבא ואחיה
של אמי החורגת זכאי לקבל קצבת ילדים?

בכבוד רב
משה כהן

@темы: Мой Юмор, ФВ - Фигня Всякая, Трудности перевода, Гонишь, да?

Гесст Бук

главная